３０歳になりました。

みなさんお祝いのメッセージありがとうございました。
ブラジルの迎える３０歳の誕生日は、これまでとは違った深～い、忘れられないものとなりました。

任地に一人で来て、孤独を感じることもあります。
でも、それは、きっと。

 自分が勝手に孤独だと、思い込んでいるだけだって思いました。

グァララペスでも祝ってもらいました。



生徒＆先生と



　　







カラオケ教室の仲間たち



　

今も、自分探しをしています。これからも、自分探しをし続けるでしょう。

けれども、２０代のときのような、
自分自身を否定し、　自分大嫌い　　ということは少なくなってきているかな。

今の私を好きだと　感じられるようになってきているかな。


まだまだ、悩み続けるだろうけど、支えてくれる人がたくさんいることを実感しました。

うまくいかない　と思うのは、人のせいではなく、
自分自身が種をまいて、引き起こしていることなのだと。
自分自身に与えられた、課題であり、試練なんだと。

昨日よりも、今の私を好きでいられるように、これからも　歩み続けていきます。

みなさん、こんな私を　よろしくお願いします。





強い味方！！！

今週は、グァララペス＆ぺナポリスの両校にシニアボランティアに巡回に来て頂きました。

一人で活動をしていると、だんだん何がいいのか、何をしたらいいのか、分からなくなってきます。
そして、負のスパイラルにはまってしまい。
何でもない、たいしたことじゃないのに、ひどく悩んでしまったり。
いいところさえも見えなくなったり。
現地の先生と、きちんと向き合って話すことができなくなったり。

でも。

シニアという立場から客観的に見てもらい。
背中をたくさん押して頂きました！！！

今は、個別に授業をしていますが、やっぱり授業にならない。
来年度から、一斉授業をする方向で話がまとまりました。

きっと、楽しくなれば、もっと喜んで授業に来るはず。
きっと、楽しければ、もっと日本語を話そう！！！って意欲的になるはず。
きっと、話すことに喜びを感じたら、仲間をタイセツにするというまとまりが生まれてくるはず。
きっと、伝えることに喜びを感じたら、彼らの未来が開けてくるはず（大げさかな）

せっかく、ブラジルに来たのだから、コミュニカティブな授業をしたいって思います。

それから。

現地の先生は、日本語もポルトガル語も堪能です。
それなりに努力をされて、勉強してきたんだと思います。

ポルトガル語で日本語を教えるのではなく、
日本語で日本語を教えるようになれればいいなって思います。
日本語学校ですもん。

今年度はもう終わります。
（ブラジルは１１月が年度末になります。２ヶ月間の夏休みがあって、２月から新学期が始まります）

来年度、どんな方向に進むかは分かりませんが、強い味方がついています。
応援してくれる仲間や家族もいます。
悩むこともたくさんあると思いますが、
頑張らねば！！！です。

私の心強い味方。
これも一つの貴重な出逢いです。
ありがたいです☆

大事にしてもらってます！！！

毎週火・水曜日とぺナポリスに行きます。（火曜日は大人の生徒さんの家に泊まります）

今週は。

もうすぐ私の誕生日。

誕生日会を開いてくださいました。

サプライズです。

料理は生徒の保護者や大人の生徒さんの手作りです。

ピラフ、焼きそば、豚肉のから揚げ、サラダ。おいしかったです。



大きなチョコレートケーキに、バースデーソングを歌ってもらいました。

子ども、大人の生徒さん、先生です。



そして、プレゼントも頂きました。

なんと、タオルには私の名前とぺナポリスの文字が刺繍してあります。

嬉しいです。泣きそうでした。

正直、ぺナポリスの出張はきついです。
毎週、５時半に起きて、約４０分間のバスは立ちっぱなし。バスを乗り換え、１時間半揺られ、ぺナポリスに着きます。
午前、午後、夜、そして、次の日は午前、午後と授業があります。
昼ごはん、夜ご飯、お泊り、朝ごはん、昼ごはんとお世話になっています。

毎週交代で、３件の大人の生徒さんの家に泊まります。
受け入れるのは大変だと思います。気を遣ってるんだろうな～って思います。


私は、その期待に答えるだけの授業をしているのか・・・と申し訳なく思います。
キツイので、午前の授業を断ろうかな・・・って思ったりもしました。

でも、でも、でも。
こんなに愛されているんだなって思いました。
頑張らなきゃいけないけど、このままの私でいいのかなって思いました。

ぺナポリスは青年ボランティアの受け入れは初めてです。
学校がスタートして６年ほどです。

「家族と遠く離れての誕生日は初めてでしょう」と、温かい人たちです。

週に２回しか行くことができず、行事などに、ほとんど参加できませんが、

まるで、家族のようです。

いえいえ、もう、家族なのかもしれません。

一人で突き進むのではなく、
ぺナポリスの人たちの心に寄り添いながら、ゆっくり活動していけばいいのかなって思いました。

またまたやっちゃいました！！！

カラオケ大会がありました。
Shinjin 2というカテゴリーで出場しました。　出場者４人です。
今回は「時の流れに身をまかせ」を歌いました。
そして。














またまた、もらっちゃいました。
２位。

（ちなみに、１位はグァララペスの会長さんでした）

なんだかんだ言って、嬉しいもんです☆

今回の大会では、日本からいらした先生方が、審査員でした。

一人ひとりにコメントをくださいました。

まだまだ練習が足らんです。。。練習せねば！！！

そして、今回の大会では、『移民に関する歌』を何曲か聴くことができました。

「ああ、移民船」「花嫁移民」「移り来て百周年」など。

どれも、思いのある歌ばかりでした。もっともっと知りたくなりました。　

勉強せねば！！！

いろんな意味で、収穫のあった大会でした。

教師会～勇気をもらった②～

教師会のつづき。

これまでブログでも何回か書いたと思いますが。
移住から１００年が過ぎ、日常生活だけでなく、家庭でも日本語を話す機会が減ってきました。
どの日本語学校を例にとっても、生徒の数が減少しています。

「今後、ブラジルの日本語学校、日本語教育はどうなっていくのか～？」

「現地の先生方はどう感じているのかな～？」

同じように思っていました。

「日本人会の中でも、数年前までは、日本語学校がメインと言ってもいいくらいの存在でした。
　でも、現在は、小さくなってきています。

　このままでは全滅になっていくと・・・

　学校がなくなれば、言葉がなくなります。言葉がなくなれば、文化もなくなっていきます。

　今、一歩　あゆまなければ」

とシニアボランティア。

みなさん、うなづいてらっしゃいました。

そうなんですよね。

もちろん、寿司や盆踊り・・・といったものは残っていくかもしれません。

けれども、

学校がなくなれば、

学校があるからこそ、“伝わっていくもの”が消えていきます。

それは、日本語学校でしかできないことです。


またまた、ブラジルに来て悩んでいたことがすっきりしました。


現地の先生方と共有できたのが嬉しいです☆

そして、心強いシニアの先生。
私より一年早く、こちらで活動をされています。
シニアボランティアは授業は持たずに、広範囲にわたるノロエステ地区の学校を巡回し、全体を見てらっしゃいます。

見る目線も違うし、発言も的確！！！

今後、いい方向に進んでいきそうです。

教師会～勇気をもらった①～

先日、ノロエステ地区の教師会がありました。
１月中旬に行われる高学年林間学校（１２歳以上参加の宿泊学習）について話し合いが行われました。

その後、アラサツーバ校の先生による講演がありました。　「ブラジルと日本の文化や習慣の違い」



勇気をもらいました。


ここノロエステ地区は移民の発祥地です。戦前に多くの日本人が移住し、荒地を開拓してきました。想像もつかないような苦労と努力をし、日本人は「勤勉、正直、まじめ、時間を守り、規律正しい」と尊敬されています。

そして、ここノロエステ地区は、勝ち組が多かったところだそうです。
第２次世界大戦が終わったとき、日本が勝ったと信じた人たちが多かったそうです。
　
（一方で、負け組みが多かった地区は、日本人であることを恥だと思い、日本人であることを隠すように、ブラジル人と同じような生活をしたそうです。なので、２世でも日本語を話していないそうです。）

勝ち組が多かったノロエステ地区は、自分たちが日本人であることを誇りに思い、日本語学校をどんどん作り、子弟の日本語教育に力を入れたそうです。今でも日本語学校があり、日本語があり、日本文化が多く残っています。

歴史が深く、先人たちの思いが深く、強い地区なんですね。
まだまだ勉強が足りません。もっと、知りたくなりました。

そして、先生が言っていた印象深かったお話。

「私にとって日本語はフォーマルなことばです」「日本語を話すとき、態度が変わります」と。

ポルトガル語で話しているときは、態度がルーズなるそうです。

でも、日本語に切り替わると。（特に目上の人と話すときは）
姿勢も正しくなり、ことばも丁寧になり。。。

「ことばの中に、態度やしぐさが組み込まれています」と。

確かに！！！納得！！！
ポル語（まだ話せないけど）や英語を話すときは、なんだか楽です。自分の意見も言いやすい気がします。
でも、日本語になると、相手を尊重したり、ことば遣いに気をつけたり・・・と何かしら、きちんと感があります。
これまで私はそれを、きゅうくつに感じてきました。だから、何度か海外に行きました。

でもここブラジルは、海外でも違います。日本人が努力を重ねて、築いてきたものがあります。
それはここに日本人がいる、いつづけるという“証”です。

日本語を勉強するということは、それまでもを含んでいるんだと！！！

むしろ、ことばを話せるようになるよりも、そのような態度だったり、しぐさだったり、いわゆる、非言語コミュニケーションが大切なのかもしれません。

ここ何ヶ月か悩んでいたものがスッキリしました。
日本で研修を受けて、分かっていたつもりではあったけど。
この国で日本語教育をする意味は、意義は何だろうって？？
ブラジルで生まれ育った先生の考えを聞けて、よかったです。

それから、「ます形」を教える意味はどこに？
日本語を少し知っている２世、３世の方たちは、ます形は知りません。
自分自身が迷っているのに、自信を持って授業ができません。
生徒も不安です。。。

でも、もう大丈夫！！！

それをも含めて、授業などを通して、伝えていくことがタイセツだと勇気をもらいました。

幸せを感じなきゃ！！！

前回のブログで「鹿児島」のことがサンパウロ新聞に載っていたことを紹介しました。

ニッケイ新聞にも載っていました。カウンターパートがくださいました。

そして、この前サンパウロ新聞をくださった方が、「また別の記事がありましたよ」と新聞をくださいました。
サンパウロで、鹿児島大学の教授が坂本龍馬の講演会を行ったという記事。

ふと思いました。

お２人とも、私が鹿児島県出身であることを知っていて、「こんなニュースがあったよ～」と、私に伝えたくて新聞をくださると。
それは、私のことを考えているから、思っているからだ！！！って。

ブラジルの生活に慣れてきて、だんだん新鮮さが薄れてきました。
そして、いろんなことに、いらだちを感じたり、それを、人のせいにしたり。

でも、でも、違いました。
私の周りにいる人たちは、ちゃんと、私のことを思ってくれています。

いけませんね～。

日常生活の中の小さな喜びこそが幸せなのに、小さな喜びを感じることさえも忘れていました。


日本語教師養成講座で異文化に接したときのＷ曲線というのを思い出しました。

ハネムーン期　→　ショック期　→　葛藤期　→　適応期　

ハネムーン期は終わり、今まさに、ショック期にいるんだな～


気持ちを切り替えて、いろんなことに対する見方を変えていかなきゃな！！って気付かされました。

日本語の新聞

ブラジルに日本語の新聞があります。サンパウロ新聞、ニッケイ新聞。
今回はサンパウロ新聞をご紹介します。

日本語の新聞を見るとなんだかほっとします。

ここブラジルでは、ＮＨＫがリアルタイムで放送されているため、番組表も。

ただし、１２時間の時差のため、日本で「おはよう日本」が放送される時、ブラジルは“こんばんは”。


今回、どうしてもブログに載せたかったのは。我がふるさと「かごんま」に関する記事が。
ブラジルで「鹿児島大学同窓会が発足」というニュース。

こういうニュースは嬉しいものです。
私がブラジルへ来るきっかけになったのも、ある一人の女性との出会い。
彼女は留学生として鹿児島来られた方です。
彼女の両親は、鹿児島県出身。

鹿児島の人のつながりの強さを感じました。

「やっぱぃ、かごんまは　よかとこじゃっど！！！」

電子レンジがきました。

我が家に「電子レンジ」がやってきました。
知り合いの方の知り合いが、使わないので・・・と下さいました。

ありがたい！！！
これで、ごはんをたくさん炊いて、冷凍できる。一人暮らしにはどんなに便利なものか。

感謝感謝です☆

イグアスの滝へ

イグアスの滝へ弾丸ツアーに行ってまいりました。（自分の元気さにびっくり！！）
同期のMonicaと、一足先にフォス入りしたエミリーニャとTaniaの待つイグアスへ。

サンパウロから１５時間かけて夜行バスに乗り。よく寝たなぁ～。いつの間にか、フォスに着いていた（笑）

着いたらすぐに観光をするはすが。しゃべりまくる４人。４ヶ月ぶりの再会に、大興奮！！！
Taniaコンダクターのもと。まずは、日本食レストラン「都」へ。
久しぶりに親子丼を食べて、満面の笑み。

そして、いよいよイグアスの滝へ。約４キロになる滝。歩道を歩きながら、滝を目の前にする度に、「お～！！」と感動。

 

世界遺産はすごいです。マイナスイオンにも癒されました～。途中、ハナグマにも会い。

次の日は。最大のイベント（！？）
この滝にボートで突っ込みました。「キャーきゃー」と叫び声の嵐。
滝に突っ込んだときは、いつ息をすればいいのやら・・・
でも楽しかった！！！また乗りたいなぁ。

その後、バードパークに行ったり、おいしいアイスを食べたり。
あっという間に旅は終わり、帰る時間に。

エミリーニャとロンドリーナに。９時間の夜行バス。そこから私は６時間半かけてアラサツーバへ。そしてグァララペスへと帰りました。

私は、約２日間の滞在でしたが、大満足、星５つ☆☆☆☆☆　以上の満足度のツアーでした。

心も身体もリフレッシュ！！！

何より、仲間と語れて、気持ちに一区切りついたような気がします。

「Tania旅行社」おすすめです☆☆☆

教師研修旅行 スザノへ

私が所属するノロエステ地区の教師研修旅行がありました。参加者は１４名。
アリアンサのSheilaとアラサツーバ校のシニアボランティアと共に、同期仲間がいるスザノ日伯学園へ。
夜の１０時頃出発し、貸切バスに揺られながら向いました。夜中にバスに乗るのは初めてでしたが、寒くて寒くて。長距離バスに乗るときは、毛布が出需品です！！

今回の研修旅行。いい勉強になりました。行き詰っているときに、他の学校の様子を知ったり、授業を見たりするのは、いい刺激になります。

なによりも良かったのは。
スザノの先生方とノロエステ地区の先生たちとの意見交換。教科書の選定、授業の進め方などなど熱い議論が交わされました。

３ヶ月経って思うのは。

私たちＪＩＣＡボランティアがどんなに頑張って新しいこと、新しいやり方を取り入れても、現地の先生たちの心が揺れ動かないと何の意味もないのでは？？

今のやり方では・・・と私が思っても、それは現地の先生のやり方を否定することに。

非常に苦しい。

現地の先生たちが自分自身で気付かないと、私の思いが一人歩きしてるだけの気がします。

約１００年が過ぎ、家庭で日本語を話す機会がなくなり、日本語学校は様々な問題を抱えています。これまでのような授業スタイルや運営では・・・。
やり方を変えていかないといけない時期に来ています。

いい議論ができたのでは・・・と思います。

これから、いい方向に向っていくといいです！！